انطلاقة مشروع أرشيف الصيدلانية (النسخة المطبوعة LN)

​نص المنشور:

​"أهلاً بكم في أرشيف الصيدلانية، وجهتكم لقراءة الرواية الخفيفة الأكثر تميزاً بدقة وحب.

​عن الرواية:

تُعد رواية "مذكرات الصيدلانية" (Kusuriya no Hitorigoto) من روائع الأدب الياباني الحديث التي تمزج بين الغموض، الطب، وذكاء الشخصيات. العمل من تأليف الكاتبة المبدعة ناتسوجي هيوجا (Natsu Hyūga) ورسومات شينوبو توكو (Shinobu Touko).

​كلمة المترجمة:

أنا لستُ المالكة لهذا العمل، بل أنا مجرد قارئة شغوفة سحرها عالم "ماوماو" وتفاصيله الطبية والحبكات العميقة. ولأنني لم أجد ترجمة عربية تفي النسخة المطبوعة (Light Novel) حقها من الدقة والنظافة، قررتُ أن آخذ على عاتقي مهمة ترجمتها من البداية.

​لماذا هذه المدونة؟

لقد بدأتُ هذا المشروع لتقديم العمل بصيغته النهائية (المجلدات المطبوعة)، وهي النسخة الأكثر تفصيلاً ودقة من رواية الويب المسربة. هدفي هو تقديم "عمل نظيف ودقيق" يليق بذوق القارئ العربي، مع الحفاظ على روح السياق والمعاني الأصلية دون تحريف.

​إخلاء مسؤولية:

كل الحقوق الفكرية والأدبية تعود للمؤلفة والناشر الأصلي في اليابان. هذه الترجمة هي مجهود شخصي غير ربحي، غرضه الوحيد هو مشاركة هذا الفن مع الجمهور العربي ونشر الثقافة الأدبية لهذه الرواية الرائعة.

​سنبدأ من الفصل الأول.. رحلة ممتعة في أروقة القصر الخلفي!

​أرشيف الصيدلانية